Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bedebah.
Kemari.
Dasar...
Jung Han!
Ada orang? Tolong!
Bangunlah, Jung Han!
- Haruskah kutelepon ambulans? - Ya, tolong.
Jung Han, kamu baik-baik saja?
Masuklah.
"Episode 47"
Siapa yang memukul Anda? Choi Duk Bae?
Tidak, aku kehilangan dia karena orang lain.
Apa? Siapa?
Ayo pergi.
Kamu bisa bergerak?
Tinggallah lebih lama.
Tidak, kamu akan terkena masalah karena kami.
Bilang saja aku memukul dia.
Bilang itu kecelakaan.
Baik.
Maaf merepotkanmu.
Hei, kamu!
Di mana aku bisa menemukan Choi Duk Bae?
Bagaimana aku tahu?
Dia tidak mengangkat teleponku lagi.
Ini ponsel terakhirnya.
Ibunya menderita demensia, jadi, dia dirawat di panti.
Choi Duk Bae mengunjunginya paling tidak sekali sebulan.
- Di mana? - Sial.
Rumah Sakit Namju di Provinsi Gyeonggi.
Jung Soon Ae, puas?
Rumah Sakit Namju. Jung Soon Ae. Aku akan pergi.
Hati-hati.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa tanpa dia.
Tapi siapa yang memukul Anda?
Sial. Kamu membawaku ke mana?
- Teruslah berjalan. - Sial.
Apa ini?
Kamu menakutiku.
Maka dari itu, jawab teleponku.
Katakan.
Apa yang kamu lakukan untuk Se Na dan kamu mendapat sebanyak apa?
Aku mengawasi gadis itu, Emily,
dan menjemputnya dari bandara...
Berandal, kamu menganggapku apa?
Jangan bilang
kamu yang menipu ibunya Yoon Jung Han.
Ada yang ditipu?
Kenapa lagi dia amat bertekad menemukanmu?
Sial.
Dia gila. Kamu tahu itu?
Kamu bersumpah bukan kamu?
Bagaimanapun,
jika kamu bekerja sama dengan Se Na dan melakukan penipuan itu,
matilah kamu, paham?
Ayolah. Kenapa kamu menakutkan sekali?
Tahukah kamu ayahnya Jung Han sudah tiada?
Kamu kira berandal itu bisa berpikir jernih sekarang?
Aku pulang.
Kenapa?
Katanya kamu akan menginap di rumah mertuamu?
Aku tidak punya pakaian di sana
dan jika berjalan-jalan saat ibunya sedang tidur,
aku hanya akan mengganggu.
Jangan bodoh.
Kepala keluarga meninggal.
Bayangkan betapa menderitanya mereka.
Bagaimana bisa kamu malah pulang...
Apa ibunya mengusirmu?
Tidak.
Dia masih membenci ibu.
Ibu harus bagaimana?
Ya, Ayah.
Tahukah kamu Jung Han hampir menangkap Choi Duk Bae?
Jika bukan karena ayah, kamu pasti sudah ditahan sekarang.
Di mana?
Di mana lagi?
Di hotel tempat gadis itu, Emily, menginap.
Kamu menyuruh Choi Duk Bae menipu ibunya Jung Han, bukan?
Ayah mencampakkanku seperti itu.
Aku harus melakukan sesuatu!
Tetap saja ada batas yang tidak boleh dilanggar.
Jika Jung Han tahu, dia akan berusaha membunuhmu.
Ayah tidak berhak bilang apa-apa kepadaku.
Sayang.
- Begini... - Mari bicara di atas.
Begini...
Ayahku memarahiku.
Dia marah karena apa?
Mari mulai dari awal.
Orang yang memakai stempel Jung Han...
Kukira ibunya.
Ibunya Jung Han
mencetak permintaan penarikan dana perusahaan YB
dan mengambil uangnya?
Haruskah kutelepon dan kutanyakan kepadanya?
Kamu orangnya, bukan?
Aku tidak punya pilihan.
Dia meneleponku dan terus menangis.
Utangnya akan ditanggung Ga Young.
Aku mau membantu.
Tetap saja, bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Kamu seharusnya bilang sesuatu saat Jung Han ditahan.
Ibunya mau merahasiakan ini.
Bayangkan betapa kagetnya ayahnya sampai meninggal seperti itu.
Adakah hal lain
yang tidak kuketahui?
Tidak ada. Itu saja.
Akankah kamu
melaporkanku ke Kantor Kejaksaan karena itu?
Ya.
Ikutlah denganku.
Apa pun yang kamu lakukan,
kamu harus bertanggung jawab.
Aku akan menemanimu.
Kamu bisa melakukan apa bersamaku?
Jika tidak mau dipenjara menggantikanku, jangan bicara.
Kepalaku sakit. Tolong pergi.
Itu tidak mempan hari ini.
Mengamuk selagi bilang kamu pusing
atau beralasan bilang ada yang sakit.
Aku tidak bisa diam saja soal ini.
Kamu tidak bermaksud buruk, jadi, mereka akan mempertimbangkan.
Aku menolak pergi ke polisi.
Lantas, setidaknya temui Jung Han denganku.
Mari memohon sampai dia memaafkanmu.
Aku yakin itu yang mereka inginkan.
Kamu harus memohon maaf kepada mereka.
Apa kamu kira mereka akan mengubur itu
jika aku memohon maaf?
Mereka akan menghabisiku!
Aku tidak akan menyerah. Kenapa kamu kira kamu akan dihabisi?
Pikirkan lagi.
Aku di kamar sebelah.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Lantas, mari tentukan di sini.
Mari berpisah.
Kamu sedang hamil. Bagaimana bisa kamu...
Bukan itu masalahnya.
Aku tidak bisa hidup diperlakukan seperti ini.
Aku mau bercerai sekarang juga!
Kamu terjatuh dari tangga?
Kamu terluka?
Jangan menyentuhku! Bayiku!
- Bayiku! - Se Na!
Apa yang terjadi?
Telepon ambulans.
Baik. Astaga.
Se Na, kamu baik-baik saja?
Jika terjadi sesuatu kepada bayinya,
aku akan mati!
Se Na terjatuh dari tangga?
Jadi? Bayinya baik-baik saja?
Syukurlah.
Tapi kenapa mereka bertengkar?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Kamu mengganggu Doo Young.
Kenapa kamu bilang kepadanya Se Na menemui
ibunya Jung Han?
Serta Ga Young selalu mengajukan pertanyaan-pertanyaan aneh.
Kenapa kalian selalu mengganggunya?
Itukah alasanmu menelepon?
Se Na bahkan tidak punya ibu.
Kamu tidak kasihan kepadanya?
Lupakan saja. Baik. Dah.
Apa bayinya baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ayahmu bilang Doo Young dan Se Na bertengkar.
Soal apa ini?
Kamu sudah bangun?
Tolong telepon ayahku.
Dia bisa syok.
Aku akan meneleponnya besok pagi.
Maaf, Sayang.
Bukankah kamu mau menceraikanku?
Aku salah.
Aku benar-benar salah.
Serta tolong jangan marah.
Itu berbahaya untuk bayinya.
Kamu hanya memedulikan bayinya.
Sayang, kamu sudah pulang?
Ini aku.
Kamu pulang larut.
Kamu tahu Ga Young sudah pulang?
Ibu menyuruhnya pulang.
Tidak, ibu bukan menyuruhnya pulang.
Ibu mengusirnya.
Ibu tidak bisa makan masakannya.
Jangan biarkan dia kemari lagi.
- Ibu. - Kamu juga, jangan kemari lagi.
Ibu juga tidak bisa melihatmu.
Kenapa kamu duduk?
Kamu tidak pulang?
Ya.
Hari itu,
Ayah bilang
kakak tidak boleh putus.
Dia bilang apa kepadamu?
Dia menyuruhku hidup bahagia bersama.
Itu harapan terakhir Ayah.
Lantas, kenapa Kakak putus dengan Hyun Gi?
Kita tidak bisa menguburkan Ayah
seperti ini.
Itukah alasan Kakak putus dengan Hyun Gi?
Hari ini melelahkan.
Kamu sudah makan?
Bagaimana kondisi ibumu?
Aku takut kamu melarangku menanyakan kabarmu lagi,
jadi, aku mengirim pesan alih-alih menelepon.
Maaf hanya ini yang bisa kulakukan.
Kamu tidak perlu membalas.
Aku hanya ingin menyapa.
Ayah.
Kenapa
berandal ini manis sekali?
Jika kamu mengirimkan pesan seperti ini lagi,
akan kulaporkan kamu karena mengirim pesan sampah.
Jung Bin, kenapa kamu berpura-pura tegar?
Ayah.
Aku harus bagaimana?
Kapan kamu tiba?
Baru saja.
Kak Doo Young dan Se Na kemarin bertengkar.
Se Na mengemas barang-barangnya, tapi terjatuh dari tangga.
Untungnya dia dan bayinya selamat.
Se Na terjatuh dari tangga?
Ada yang melihat itu terjadi?
Aku ragu.
Dia memalsukannya?
Kamu, Doo Young,
ayahmu,
Pak Kang, dan Hyun Gi
tidak bisa menghadapi Se Na.
Kamu masih belum percaya
Se Na akan menipu ibumu, bukan?
Kamu benar.
Menurutku, itu mustahil.
Lantas, aku bertarung sendirian.
Pak Han.
Kamu seharusnya meneleponku lebih awal.
Kamu pasti takut.
Nona Se Na terjatuh dari tangga, jadi, dia dirawat di rumah sakit.
Ya, aku akan mampir dalam perjalanan ke kantor.
Kamu mau ke rumah sakit dengan ayah?
Aku banyak pekerjaan.
Jadi, suaminya tahu
dia memakai stempel Jung Han?
- Jadi, dia sengaja... - Jaga mulutmu.
Dia benar.
Ayah.
Hai, kamu pasti lelah dari kemarin malam.
Tidak sama sekali. Silakan duduk.
Tentu.
Kamu pasti takut juga.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Maaf.
Aku akan pergi ke ruang administrasi sebentar.
Baik.
Apa yang terjadi?
Dia mendengarku bicara di telepon dengan Ayah.
Dia mengetahui segalanya?
Kubilang aku meminjam stempelnya
untuk berusaha membantu keluarganya.
Kamu benar-benar...
Bagaimana bisa kamu menipunya tiga juta dolar?
Dia ibu mertuanya adik iparmu.
Memangnya Ayah kira Pimpinan memberikanku saham karena apa?
Pimpinan Jung juga tahu?
Tidak. Dia bahkan tidak berusaha mencari tahu.
Dia tidak peduli selamat mendapatkan keinginannya.
Bagaimanapun, aku juga mendapatkan keinginanku.
Aku bahkan mendapat posisi Kak Hyun Gi
di perusahaan.
Jung Han tahu sebanyak apa?
Dia tidak punya bukti.
Dia bisa berbuat apa?
Aku hanya harus mengirim Choi Duk Bae ke luar negeri.
Kenapa gadis dari Amerika itu dikurung di sana?
Dia tidak dikurung.
Dia sedang berlibur.
Apa dia tahu sesuatu tentangmu?
Dia temanku. Untuk apa aku melakukan itu?
Aku hanya berhati-hati karena dia tahu soal masa laluku
dengan Jung Han. Itu saja.
Mau pulang?
Berbaringlah.
Tidak.
Akan kuantar kamu keluar.
Berbaring saja.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bukannya bilang aku benar.
Tapi aku terluka
karena kukira setidaknya kamu akan membelaku,
tapi kamu terus memarahiku, jadi, aku takut.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Jangan menangis. Itu juga buruk untuk bayinya.
Aku amat takut terjadi sesuatu kepada bayinya.
Ini semua salahku.
Aku tidak akan pernah memarahimu lagi.
Aku juga tidak berpikir panjang.
Aku berusaha yang terbaik,
tapi itu tidak membantu.
Serta ayahnya Jung Han meninggal.
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku akan mengurus semuanya mulai sekarang.
Aku pulang.
Senang melihat seluruh keluarga makan bersama.
Duduklah.
Baik.
Bukankah kamu sebaiknya mampir ke rumah mertuamu
dalam perjalanan ke kantor?
- Ya. - Tidak.
Kami menyewa pembantu.
Sungguh? Ide bagus.
Tapi bukankah kamu setidaknya ke sana?
Ya, aku akan mengemas beberapa hal setelah makan.
Lantas, kalian tinggal terpisah?
Aku tidak enak, jadi, mau memberimu makan.
Ayo pergi.
Memberimu makan hanya alasan.
Kita sudah tidak bertemu selama lebih dari sebulan.
Aku penasaran dan merindukanmu.
- Boleh aku masuk? - Ada apa Anda kemari?
Aku kemari untuk mengambil pesangon.
Bagus. Uang tidak terduga.
Kamu apa kabar?
Sebenarnya, aku ingin menelepon Anda.
Siapa yang mungkin menipu Ha Young Ok?
Kamu mulai menginvestigasi lagi?
Itu penipuan investasi standar.
Dia menjadikan Ha Young Ok dewan direksi, lalu kabur.
Ada banyak korban,
tapi seseorang muncul dan membayar semuanya sekaligus.
Bukankah itu terdengar direkayasa?
Jadi, para korban bukan korban, tapi sekongkol.
Mereka bersandiwara untuk menipu Ha Young Ok.
Insiden itu bahkan tidak dilaporkan ke polisi.
Yang tertipu hanya Ha Young Ok dan temannya.
Jadi, orang yang muncul entah dari mana
dan membayar para korban palsu itu
pastilah sekongkol.
Benar. Menurut Anda, siapa?
Halo.
Memangnya tidak ada sekuriti di sini?
Apa kamu membiarkan gelandangan masuk?
Gelandangan? Dia
bukan gelandangan.
Dia dahulu bosku.
Serta kenapa Anda kemari, Bu?
Aku mau menata ulang ruangan ini.
Tolong singkirkan meja dan kursi bekas kakakku.
Penunjukkan Anda belum resmi.
Sebentar lagi akan diresmikan.
Bukankah kamu terjatuh dari tangga kemarin malam?
Apa itu hanya sandiwara?
Apa yang terjadi dengan Kakak dan Jung Bin?
Kami sudah menarik ulur selama 15 tahun,
jadi, itu belum berakhir.
Kamu yang hidup dalam ketakutan, menunggu kapan itu berakhir.
Tidak sama sekali.
Suamiku tidak akan pernah meninggalkanku.
Ayah mertuaku, ayahku, dan Pimpinan
juga membelaku.
Siapa yang percaya wajah cantik ini
menipu ibu mantan pacarnya
sebanyak tiga juta dolar?
Tidak akan ada yang memercayainya, bukan?
Itu tidak masuk akal.
Jika Kakak tahu itu, berhenti bicara omong kosong.
Kamu tidak takut bagaimana Jung Han akan bereaksi?
Kak.
Jung Han.
Silakan duduk.
Aku tahu Se Na berbuat buruk.
Apa yang dia lakukan?
Dia memakai stempelmu tanpa izin
untuk memakai dana perusahaan.
Katanya dia melakukannya untuk membantumu,
tapi itu tetap salah.
Dia bilang hal lain?
Dia hampir kehilangan bayinya semalam.
Kakak tidak mau menggali lebih dalam.
Aku tidak tahu apa lagi yang mungkin dia lakukan,
tapi kumohon, demi aku,
demi bayi kami,
bisakah kamu memaafkan istriku?
Kak.
Orang yang berbuat salah harus mengaku dahulu.
Bagaimana bisa dia meminta maaf, tapi bersembunyi di belakang Kakak?
Kakak bilang kakak akan menghukumnya.
Serta dia salah apa?
Apa yang dia bilang soal penipuan
- yang menimpa ibuku? - Ya...
Ibumu sial...
Jung Han, kenapa wajahmu begitu?
Kamu tidak membenci Se Na atas kejadian
yang menimpa ibumu, bukan?
Aku permisi dahulu.
Ada apa dengannya?
Suruh Kak Se Na
mengaku dan meminta maaf sendiri.
Ini kesempatan terakhirnya untuk membalikkan keadaan.
Tidak.
Kakak tidak bisa membiarkannya datang ke tempat seperti ini.
Tetap saja,
aku yakin bukan Se Na dalang penipuannya.
Walaupun jahat, bagaimana bisa dia melakukan itu?
Ditambah lagi tidak ada bukti.
Jika ada bukti,
akankah kamu memercayaiku?
Jika Se Na sungguh dalangnya,
kita tidak bisa bersama, kamu tahu itu?
Aku tidak punya pilihan.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Baik.
Mari berusaha sebaik mungkin.
Aku akan membawa Se Na kemari dan membuat dia mengakui
semua perbuatannya kepadamu.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Aku bukannya mengejekmu.
Aku juga tidak bisa melakukannya.
Aku bisa membeberkan siapa dia jika mau,
tapi aku bodoh dan tidak bisa melakukannya
karena Se Na dan kita sekeluarga.
Ya, Sayang.
Tentu saja aku baik-baik saja.
Aku juga sudah makan.
Bagaimana denganmu?
Sebenarnya, aku pergi ke rumah Ibu
untuk bicara dengan Jung Han.
Baik.
Aku bahkan berlutut, tapi dia tidak mau melupakannya.
Kamu pasti merasa amat risi.
Aku tidak tahu dia akan melakukan itu,
tapi dia amat keras kepala.
Aku khawatir dengan Ga Young.
Ini semua salahku.
Baik. Sampai nanti.
Tentu,
aku tahu itu akan terjadi.
Orang yang menyewa Choi Duk Bae untuk menipu ibu mertuaku...
Sudah kubilang bukan aku.
Lantas, mari temui dia sekarang
dan tuntaskan semua dari masa lalu.
Akui semua perbuatan Kakak kepada keluarga
dan meminta maaflah.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Ayahnya Jung Han meninggal.
Bayangkan perasaannya.
Dia akan membalas dendam kepada Kakak.
Membalas dendam?
Dia akan membeberkan masa laluku?
Lantas, kita akan sama-sama bercerai.
Aku tidak takut apa-apa lagi.
Aku punya uang
dan ada bayi di perutku.
Aku akan bercerai
dan tinggal di Amerika.
Tapi kakakmu tidak akan pernah melihat bayi
yang kukandung ini.
Apa?
Aku akan mengasuh bayinya sendiri tanpa seorang ayah.
Akan kupastikan tidak ada orang di keluargamu yang melihat bayinya.
Kakak menganggap diri Kakak seorang ibu?
Kakak juga tumbuh kesepian. Bagaimana bisa merencanakan itu?
Ini yang YB lakukan terhadap ibuku.
Mereka mengusir wanita yang mengandung
dan mereka hidup mewah sendiri.
Tahukah kamu bagaimana ibuku tewas?
Ada alasan aku seperti ini.
Cobalah menjadikan anakku sepertiku.
Walaupun masa kecil Kakak berat,
bukankah Kakak bahagia setelah masuk keluarga kami?
Ayah dan kakakku
belum cukup berbuat untuk Kakak?
Apa kami berbuat salah kepada Kakak?
Kenapa Kakak melakukan ini? Sangkal saja.
Buktikan Kakak tidak bersalah.
Kenapa aku melakukan ini?
Karena aku bisa menghancurkan bahkan diriku sendiri
jika itu artinya aku bisa mendapatkan keinginanku.
Kamu tidak akan pernah memahami perasaanku.
Apa yang Kakak inginkan?
Hanya satu darimu sekarang.
Bercerailah dari Jung Han.
Semua ini terjadi
karena kalian menikah.
Tidak, kami tidak akan bercerai.
Kakak tidak akan menghalangi kami.
Maaf.
Itu tidak berjalan lancar.
Aku tidak mengharapkannya.
Ga Young.
Apa pun yang kukatakan,
kamu akan setuju, bukan?
Mari
bercerai.